1 00:01:26,259 --> 00:01:28,160 Nicole, nous allons être en retard. Allons déplacez-le. 2 00:01:28,840 --> 00:01:30,840 Es-tu sûr que tout ira bien ce week-end ? 3 00:01:31,160 --> 00:01:33,680 Je ne veux pas rentrer à la maison pour trouver le maison incendiée. 4 00:01:34,500 --> 00:01:35,800 J'aime notre maison. 5 00:01:37,580 --> 00:01:38,580 Michel ? 6 00:01:39,120 --> 00:01:40,320 Ouais, on s'amuse bien, chérie. 7 00:01:50,340 --> 00:01:52,620 Ce week-end, non ? 8 00:01:53,360 --> 00:01:55,000 Parti tout le week-end. Les enfants, je m'en souviens. 9 00:01:55,280 --> 00:01:56,960 Clairement. Nicole, petit-déjeuner. 10 00:01:57,940 --> 00:01:59,460 Je peux manger ça. Je fais du jus. 11 00:01:59,720 --> 00:02:00,720 Depuis quand? 12 00:02:00,840 --> 00:02:01,940 C'est partout sur mon blog. 13 00:02:03,140 --> 00:02:05,240 Michel ? Tout ira bien pour nous, tous n'est-ce pas ? 14 00:02:06,640 --> 00:02:07,640 Je dois courir. J'ai un rendez-vous. 15 00:02:09,360 --> 00:02:10,720 Ça a l'air merveilleux. Je te verrai ce soir ? 16 00:02:11,080 --> 00:02:12,080 Ça a l'air incroyable. 17 00:02:22,830 --> 00:02:23,830 Comment ça va à l'école ? 18 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Comment va l'école ? 19 00:02:27,110 --> 00:02:28,110 Bien. 20 00:02:28,750 --> 00:02:35,150 Tu sais, si jamais tu veux me parler à propos de n'importe quoi, vous savez, les garçons, votre 21 00:02:35,150 --> 00:02:39,350 héritage, la voiture que je vais acheter toi, je suis là. 22 00:02:58,760 --> 00:03:03,400 À mesure que nous approfondissons notre compréhension de l'écologie et les relations entre les organismes 23 00:03:03,400 --> 00:03:08,440 un autre, nous pouvons voir un large éventail de exemples en examinant la symbiose. 24 00:03:09,720 --> 00:03:16,120 Du grec sym signifiant ensemble et bios signifiant la vie, la symbiose est 25 00:03:16,120 --> 00:03:19,740 encore un autre exemple de la façon dont les organismes font quoi. 26 00:03:21,020 --> 00:03:22,020 N'importe qui? 27 00:03:23,140 --> 00:03:26,640 C'est littéralement dans le mot. Assez bien je viens de le dire. 28 00:03:26,860 --> 00:03:27,860 Vivre ensemble? 29 00:03:31,240 --> 00:03:32,740 Désolé de vous interrompre. 30 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Je suis nouveau. 31 00:03:35,820 --> 00:03:37,380 Accueillir. Je suis Mme Archer. 32 00:03:38,060 --> 00:03:39,060 Jacques. 33 00:03:40,360 --> 00:03:41,360 Asseyez-vous. 34 00:03:42,520 --> 00:03:47,360 Ainsi, comme James vient de le dire, la symbiose signifie vivre ensemble. 35 00:03:48,060 --> 00:03:52,300 Il existe plusieurs exemples de symbiose, tout ce que vous pourrez voir si vous me rejoignez 36 00:03:52,300 --> 00:03:55,820 et M. Berg lors de la sortie scolaire au Keys de Floride ce week-end. 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Quelqu'un peut-il me dire un autre mécanisme ? 38 00:04:00,940 --> 00:04:04,160 par laquelle les espèces interagissent mais ne le font pas impliquent une symbiose. 39 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Voici un indice. 40 00:04:13,820 --> 00:04:15,400 Jacques? Prédation. 41 00:04:16,240 --> 00:04:18,440 C'est à ce moment-là qu'un prédateur tue sa proie. 42 00:04:19,060 --> 00:04:22,540 Eh bien, je suis heureux de voir votre précédent l'école était minutieuse dans ses connaissances scientifiques 43 00:04:22,540 --> 00:04:24,540 l'éducation. J'ai eu un bon professeur. 44 00:04:26,300 --> 00:04:27,300 D'accord, tout le monde. 45 00:04:28,080 --> 00:04:31,460 N'oubliez pas, le bus part à 8 heures du matin. Ne sois pas en retard. 46 00:04:38,480 --> 00:04:39,520 James, tu as une minute ? 47 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Bien sûr. 48 00:04:41,100 --> 00:04:45,200 Je suis presque sûr que tu t'installes, alors ne vous inquiétez pas pour la sortie scolaire. Non 49 00:04:45,200 --> 00:04:47,980 obligatoire. Week-end plein d'alligators et des serpents venimeux ? 50 00:04:48,640 --> 00:04:49,640 Comment pourrais-je le rater ? 51 00:04:58,280 --> 00:05:01,140 Oh, je suis vraiment désolé. C'est bon. 52 00:05:01,660 --> 00:05:07,900 C'est bon. Aujourd'hui a été plutôt fou préparer le voyage. Sont-ils à moi ? 53 00:05:08,380 --> 00:05:09,380 Ou sont-ils les vôtres ? 54 00:05:09,920 --> 00:05:13,540 D'accord. Je ne sais juste pas comment nous allons pour rassembler tous ces enfants. Ça va 55 00:05:13,540 --> 00:05:14,540 sois amusant, Richard. 56 00:05:15,140 --> 00:05:22,040 Eh bien, écoute, je peux venir te chercher ? Non, je avoir une routine matinale bien précise, et 57 00:05:22,040 --> 00:05:24,180 L’âge du rover est une étape cruciale. 58 00:05:24,860 --> 00:05:26,960 Bien sûr. Je te retrouve ici alors. 59 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 Je dois les faire copier. 60 00:05:29,040 --> 00:05:31,180 Oui, je vais devoir partir précipitamment aussi. 61 00:05:32,960 --> 00:05:33,960 Je te verrai demain matin. 62 00:05:34,660 --> 00:05:38,960 Vous êtes fous, vous courez partout au milieu de la nature avec tous ces 63 00:05:38,960 --> 00:05:39,960 les enfants. 64 00:05:40,240 --> 00:05:43,660 Tu as de la chance qu'aucun d'entre eux ne l'ait fait j'ai été mordu par un alligator ou quelque chose comme ça. 65 00:05:43,660 --> 00:05:45,200 vous inquiétez, nous avons des exonérations de responsabilité. 66 00:05:45,820 --> 00:05:46,820 Tu es drôle. 67 00:05:47,200 --> 00:05:50,720 En fait, je viens d'avoir un étudiant transfert aujourd'hui qui veut y aller. Pourrait 68 00:05:50,720 --> 00:05:52,940 fais-moi une faveur et envoie une renonciation à son prochain cours ? 69 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 Je peux le faire. Quel est son prénom? 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,459 James Dearden. 71 00:05:55,460 --> 00:05:56,460 Ah. 72 00:05:56,680 --> 00:06:00,020 C'est un petit nouveau. Je lui ai donné un planning ce matin. Un gentil garçon, hein ? 73 00:06:00,980 --> 00:06:04,900 Ouais, il s'est réellement engagé dans mon cours, ce qui était un régal rare. 74 00:06:05,280 --> 00:06:10,160 Ouais? Ou est-ce qu'il a le béguin pour toi et il essayait juste de t'impressionner ? 75 00:06:10,320 --> 00:06:11,320 Ne soyez pas ridicule. 76 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Oh, allez. 77 00:06:13,580 --> 00:06:17,600 Maintenant, je ne sais pas ce que ton bourreau de travail mon mari t'a payé, mais, ma fille, tu es 78 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 encore chaud. 79 00:06:19,120 --> 00:06:24,340 Eh bien, Michael a été tellement absorbé par son travail ces derniers temps, parfois c'est comme si j'étais 80 00:06:24,340 --> 00:06:25,340 même pas là, tu sais ? 81 00:06:25,660 --> 00:06:30,760 Bien. as-tu essayé de le pimenter ? un petit peu chaque fois que mon homme obtient tout 82 00:06:30,760 --> 00:06:35,480 et enveloppé dans des choses, j'ai mis mes tongs et puis je fais la danse, je fais la 83 00:06:35,480 --> 00:06:40,320 danse tu connais la danse allez fais la danse, fais la danse quand même tu es toujours sexy 84 00:06:40,320 --> 00:06:42,080 fille, tu dois juste lui rappeler ça tu es chaud 85 00:07:43,700 --> 00:07:45,180 Attends, attends, attends. J'ai eu une présentation. 86 00:07:50,100 --> 00:07:51,380 Je dois travailler sur cette présentation. 87 00:07:51,640 --> 00:07:52,720 Vraiment. Je ne peux pas attendre. 88 00:07:53,020 --> 00:07:55,080 Je ne peux pas attendre. 89 00:07:56,260 --> 00:07:57,260 Chéri, 90 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 Je ne peux pas attendre. 91 00:08:04,460 --> 00:08:05,660 Chéri, sérieusement. 92 00:08:06,380 --> 00:08:09,540 Je ne peux pas faire ça pour le moment. 93 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 lui dire avant le matin. 94 00:08:30,280 --> 00:08:32,559 Je vais me rattraper, d'accord ? 95 00:08:33,900 --> 00:08:35,020 Sauf demain soir. 96 00:08:41,640 --> 00:08:42,640 D'accord? 97 00:08:43,159 --> 00:08:44,159 Demain soir. 98 00:08:44,280 --> 00:08:45,680 Je serai parti demain soir. 99 00:08:46,380 --> 00:08:50,860 C'est vrai, demain soir. Euh, dimanche. Ouais. Dimanche. Dimanche. 100 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 C'est juste dimanche. 101 00:10:34,380 --> 00:10:40,800 Donc en plus des animaux complexes les relations, 102 00:10:41,470 --> 00:10:45,010 Les Keys abritent une grande variété de la vie végétale. 103 00:10:45,830 --> 00:10:50,570 Chacun a ses propres méthodes pour survivre dans un environnement si riche. 104 00:10:51,270 --> 00:10:54,350 Prenez cette fleur, par exemple. 105 00:10:54,710 --> 00:10:55,870 C'est une digture. 106 00:10:56,130 --> 00:10:57,130 Jolie, n'est-ce pas ? 107 00:10:57,570 --> 00:10:59,210 A un parfum agréable. 108 00:11:00,230 --> 00:11:03,370 Possède même des propriétés médicinales, comme comme aphrodisiaque. 109 00:11:03,670 --> 00:11:06,130 Mais ce n'est pas comme ça qu'il peut prospérer ici. 110 00:11:06,970 --> 00:11:09,250 Avez-vous une idée de la façon dont il survit ? 111 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 Parce que ça peut nous tuer ? 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,500 C'est exact. 113 00:11:12,780 --> 00:11:17,720 Cette fleur a des niveaux élevés de propane alcaloïdes, ce qui signifie même un petit 114 00:11:17,720 --> 00:11:22,580 cette quantité peut provoquer de la fièvre, des convulsions, hallucinations. Cela peut même vous mettre dans une situation 115 00:11:22,580 --> 00:11:27,900 coma. Alors ne te fais pas d'idées à propos de tremper une feuille pour créer une magie 116 00:11:28,260 --> 00:11:30,340 Si tu en as trop, tu dormiras avec un crocodile. 117 00:11:30,740 --> 00:11:34,640 C'est pourquoi le nom commun pour cela la plante est la trompette du diable. 118 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 Passons à autre chose. 119 00:12:19,920 --> 00:12:25,600 Maintenant, vous vous demandez peut-être pourquoi appelé les Everglades ? Eh bien, tout ça 120 00:12:25,600 --> 00:12:31,020 l'herbe que nous voyons autour de nous s'appelle herbe à scie. Maintenant, je sais que certains d'entre vous 121 00:12:31,020 --> 00:12:33,580 en espérant une rencontre rapprochée avec un alligator. 122 00:12:34,660 --> 00:12:38,880 Indiens d'Amérique, ils font un soupe. Y a-t-il un moyen pour vous d'enseigner 123 00:12:38,880 --> 00:12:39,880 tout le temps où nous sommes ici ? 124 00:12:41,700 --> 00:12:44,920 Il se trouve que cet oiseau est un très biologiste compétent. 125 00:12:45,420 --> 00:12:51,940 C'est le seul exemple de ce type de topographie dans le 126 00:12:51,940 --> 00:12:52,940 monde. 127 00:12:54,080 --> 00:12:55,420 D'accord, en voici un peu plus. 128 00:12:57,680 --> 00:13:00,620 C'est drôle, j'ai grandi en Floride et c'est la première fois que je viens ici. 129 00:13:01,660 --> 00:13:03,240 Vraiment? Où est la maison ? 130 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Terre Rouge. 131 00:13:06,140 --> 00:13:07,560 C'est un peu le trajet jusqu'à l'école. 132 00:13:08,620 --> 00:13:12,280 J'ai essayé quelques écoles plus proches, mais je je n'ai pas encore trouvé ma place. 133 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 Quoi? 134 00:13:15,310 --> 00:13:16,410 J'espère que vous le trouverez ici. 135 00:13:24,310 --> 00:13:25,310 Salut, 136 00:13:35,190 --> 00:13:36,410 c'est l'Archer. 137 00:13:36,770 --> 00:13:37,790 Veuillez laisser votre message. 138 00:13:38,070 --> 00:13:39,210 Salut les gars, c'est moi. 139 00:13:39,950 --> 00:13:41,610 Je viens juste de m'enregistrer. 140 00:13:42,430 --> 00:13:43,430 Vous me manquez les gars. 141 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 Je t'aime. 142 00:13:45,880 --> 00:13:46,880 Au revoir 143 00:14:23,020 --> 00:14:26,080 Je vais commencer à rassembler les enfants pour le dîner. 144 00:14:27,580 --> 00:14:30,400 Super. Je te retrouve en bas. 145 00:14:30,700 --> 00:14:31,740 Oui, oui. Merci. 146 00:14:56,890 --> 00:14:58,950 J'aimerais qu'ils baissent la musique. 147 00:15:00,090 --> 00:15:01,190 Je deviens sourd. 148 00:15:05,990 --> 00:15:07,670 Quel genre de musique aimez-vous ? 149 00:15:07,990 --> 00:15:08,990 Je ne sais pas. 150 00:15:09,290 --> 00:15:11,390 Tout? Et toi? 151 00:15:11,890 --> 00:15:13,130 Ah, classique. 152 00:15:15,970 --> 00:15:17,210 Des Beatles ? Des pierres ? 153 00:15:17,650 --> 00:15:19,110 Non, non. Mozart. 154 00:15:19,850 --> 00:15:20,850 Beethoven. 155 00:15:21,230 --> 00:15:22,630 Oh, un vrai classique. 156 00:15:22,970 --> 00:15:23,970 Oui. 157 00:15:25,279 --> 00:15:26,680 Euh, il se fait un peu tard. 158 00:15:27,480 --> 00:15:29,260 Peut-être qu'on devrait partir. Ils ont amusant. 159 00:15:30,680 --> 00:15:32,620 Tu sais, c'est un voyage pédagogique, tu sais. 160 00:15:33,480 --> 00:15:34,960 Ils pourront s'amuser un autre jour. 161 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Non, non, non, je vais bien. 162 00:15:38,960 --> 00:15:40,040 D'accord. Tu veux venir ? 163 00:15:40,720 --> 00:15:41,720 Oh non. 164 00:16:30,700 --> 00:16:31,700 Est-ce que tout va bien ? 165 00:16:31,800 --> 00:16:34,280 Ouais. Tout va bien. Je dis juste bonjour. 166 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 Comment était le désert ? 167 00:16:35,860 --> 00:16:36,860 Hmm. 168 00:16:37,240 --> 00:16:39,200 Jusqu'à présent, tout le monde est en un seul morceau. Bien. 169 00:16:39,520 --> 00:16:44,220 Écoute, Steph, à propos de l'autre soir... Michael, ça va. 170 00:16:44,640 --> 00:16:45,640 Non, ce n'est pas le cas. 171 00:16:46,700 --> 00:16:51,380 Je sais que j'ai été distrait ces derniers temps. C'est juste... je voulais dire que je suis 172 00:16:51,380 --> 00:16:52,380 désolé. 173 00:16:52,900 --> 00:16:53,900 Je sais. 174 00:16:55,000 --> 00:16:56,860 Je serai à la maison demain. Tu peux le faire à moi. 175 00:17:01,840 --> 00:17:02,840 Je t'aime aussi. 176 00:17:38,350 --> 00:17:39,350 Hé, c'est moi. 177 00:17:40,690 --> 00:17:41,690 Êtes-vous d'accord? 178 00:17:42,910 --> 00:17:44,350 Ouais, ouais, je vais bien. 179 00:17:47,010 --> 00:17:48,810 Laissez-moi vous aider. 180 00:18:17,610 --> 00:18:19,030 Mais je t'ai vu à la maison. 181 00:18:21,910 --> 00:18:22,910 C'est bien. 182 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 Je vous aime aussi. 183 00:19:26,659 --> 00:19:27,659 Bonjour? 184 00:19:31,220 --> 00:19:32,220 Je suis à la maison. 185 00:19:37,720 --> 00:19:39,500 Hé, chérie. 186 00:19:39,920 --> 00:19:40,920 Je suis à la maison. 187 00:19:41,020 --> 00:19:42,040 Un instant. 188 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Je suis à la maison. 189 00:19:45,900 --> 00:19:47,540 Ouah. Comment s'est passé ton voyage ? 190 00:19:47,840 --> 00:19:51,100 Ouais, ça allait. Je suis juste fatigué. 191 00:19:51,440 --> 00:19:52,520 Quelque chose d’excitant s’est produit ? 192 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 Ça va ? Que se passe-t-il? 193 00:19:57,440 --> 00:19:58,980 Ouais. Non, je vais bien. 194 00:19:59,320 --> 00:20:01,740 Je suis juste, euh... je suis fatigué. 195 00:20:03,300 --> 00:20:04,780 Je, euh... Tu es sûr ? 196 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 Ouais. 197 00:20:06,580 --> 00:20:07,479 Ça va ? 198 00:20:07,480 --> 00:20:08,480 Euh, hein. 199 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 James, c'est toi ? 200 00:20:55,340 --> 00:20:56,340 Hé. 201 00:20:57,320 --> 00:20:58,320 Vous êtes à la maison. 202 00:20:59,820 --> 00:21:01,140 Je commence à m'inquiéter. 203 00:21:02,020 --> 00:21:03,140 Je te l'ai dit. 204 00:21:03,880 --> 00:21:05,480 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 205 00:21:06,060 --> 00:21:07,920 Je sais, mais je le sais quand même. 206 00:21:08,980 --> 00:21:11,140 Comment s'est passé ton voyage ? Avez-vous rencontré des amis ? 207 00:22:26,000 --> 00:22:26,819 Comment ça va? 208 00:22:26,820 --> 00:22:29,720 Je ne me souviens pas de la dernière fois que je t'ai vu réveillé avant ma course. 209 00:22:29,960 --> 00:22:31,920 Ouais, beaucoup de préparation avant de partir ville. 210 00:22:32,280 --> 00:22:33,960 Droite. Ouais. Hé, hé, hé. 211 00:22:34,340 --> 00:22:35,380 Venez ici. 212 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 Regardez, 213 00:22:38,120 --> 00:22:42,560 Je sais que les heures supplémentaires ne sont pas exactement je nous ai aidé, mais tu sais que je suis 214 00:22:42,560 --> 00:22:45,640 tout ça pendant environ deux mois. Je juste, je dois vraiment le fermer, chérie. 215 00:22:46,700 --> 00:22:48,420 Je sais. Je sais. 216 00:22:48,660 --> 00:22:49,880 Tout ira bien. Bien sûr. 217 00:24:12,140 --> 00:24:13,140 Tu l'as embrassé ? 218 00:24:13,380 --> 00:24:14,620 Pouvez-vous le garder bas ? 219 00:24:14,940 --> 00:24:18,440 Je suis désolé, mais allez. Tu l'as embrassé ? C'est un étudiant. 220 00:24:18,660 --> 00:24:19,900 Techniquement, il m'a embrassé. 221 00:24:20,140 --> 00:24:21,200 Il n'est pas bon. 222 00:24:21,400 --> 00:24:24,960 C'est un étudiant. Un mineur. Linda, c'est pas utile. 223 00:24:25,420 --> 00:24:31,080 Eh bien, que s'est-il passé après ça ? Rien. J'ai pris un taxi pour éviter le bus, 224 00:24:31,080 --> 00:24:32,280 Je ne l'ai pas vu ce matin. 225 00:24:32,620 --> 00:24:33,620 Eh bien, tu l'as dit à Michael ? 226 00:24:35,160 --> 00:24:37,940 Non, mais je vais bien. 227 00:24:39,400 --> 00:24:40,400 Je devrais. 228 00:24:41,260 --> 00:24:42,280 Tu veux mon conseil ? 229 00:24:43,060 --> 00:24:44,060 Ne le faites pas. 230 00:24:45,020 --> 00:24:47,080 En plus, tu ne feras que t'occuper de votre propre culpabilité. 231 00:24:47,520 --> 00:24:51,460 Cela fera mal à Michael à long terme. Et en plus, tu as dit que c'était James qui l'avait initié, 232 00:24:51,460 --> 00:24:52,279 n'est-ce pas ? Ouais. 233 00:24:52,280 --> 00:24:53,520 Eh bien, ce n'était qu'une erreur. 234 00:24:53,860 --> 00:24:56,100 Ouais. Eh bien, évidemment, nous ne pouvons pas le dire n'importe qui. 235 00:24:56,540 --> 00:24:58,460 Si l'école le découvre, ils partiront avoir la tête. 236 00:24:59,420 --> 00:25:00,760 Maintenant, c'est ce que nous allons faire. 237 00:25:01,340 --> 00:25:04,820 Nous allons parler à James et lui dire lui qu'il ne se passe rien. 238 00:25:05,060 --> 00:25:08,060 Et puis je vais le transférer dans Le cours de Richard avant que ça ne s'aggrave. 239 00:25:20,330 --> 00:25:25,550 Alors, assurez-vous de lire les chapitres trois et cinq parce qu'ils seront tous les deux 240 00:25:25,550 --> 00:25:26,550 inclus dans l’examen. 241 00:25:28,290 --> 00:25:29,310 Désolé, je suis en retard. 242 00:25:31,750 --> 00:25:33,030 Linda ne vous a-t-elle pas contacté ? 243 00:25:34,830 --> 00:25:38,090 Non, vous avez été transféré à M. La classe de Berg. 244 00:25:39,170 --> 00:25:43,710 Pourquoi? Parlez avec Linda ou un administration. Elle t'expliquera. 245 00:26:09,000 --> 00:26:13,600 Donc, comme je le disais, trois et cinq, chapitres trois et cinq, assurez-vous de 246 00:26:13,600 --> 00:26:16,260 eux parce qu'ils seront inclus dans l'examen. 247 00:26:32,380 --> 00:26:34,520 Linda, nous devons parler. 248 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Oh, hé, Richard. 249 00:26:36,440 --> 00:26:38,220 Puis-je attendre ? Je suis un peu au milieu de quelque chose. 250 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Non, ce n'est pas possible. 251 00:26:40,540 --> 00:26:42,900 Que savez-vous de James Dearden ? 252 00:26:43,140 --> 00:26:44,140 Le petit nouveau ? 253 00:26:44,420 --> 00:26:45,420 Pas beaucoup. 254 00:26:45,560 --> 00:26:46,499 En fait, rien. 255 00:26:46,500 --> 00:26:48,420 Eh bien, je sais ce qui se passe. 256 00:26:52,640 --> 00:26:53,700 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 257 00:26:54,380 --> 00:26:57,100 S'il te plaît. Vous bavardez tous les deux sur tout. 258 00:26:57,600 --> 00:27:00,080 Richard, permettez-moi d'être très clair. 259 00:27:00,360 --> 00:27:01,800 Il ne se passe rien. 260 00:27:02,580 --> 00:27:04,500 Je sais que tu as ton propre béguin pour Stéphanie. 261 00:27:04,880 --> 00:27:08,000 Quoi? Oh, allez. Tout le monde peut voir comment tu bave sur elle. 262 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 C'est embarrassant. 263 00:27:09,460 --> 00:27:10,460 Non, ce n'est pas le cas. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Richard, as-tu vu son mari ? 265 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 Avez-vous vu sa maison ? 266 00:27:16,540 --> 00:27:20,060 Elle est hors de votre ligue. Surmonter ça. Elle pourrait avoir des ennuis. 267 00:27:20,280 --> 00:27:21,520 Oh, Richard, arrête ça. 268 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Arrêtez-le. 269 00:27:22,820 --> 00:27:23,860 Il ne se passe rien. 270 00:27:24,420 --> 00:27:25,420 Laissez-le tranquille. 271 00:28:07,440 --> 00:28:11,560 Stephanie, je veux dire, est Archer... James. 272 00:28:12,060 --> 00:28:13,180 Nous devons parler. 273 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 Nous le faisons. 274 00:28:17,940 --> 00:28:20,040 Parlons un peu plus doucement. 275 00:28:20,360 --> 00:28:21,360 De toute façon. 276 00:29:13,130 --> 00:29:15,070 Pourquoi m'as-tu transféré chez M. Berg classe ? 277 00:29:16,130 --> 00:29:20,530 Cela n'avait rien à voir avec moi. C'était une décision prise par l’administration. 278 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 Ne me raconte pas de conneries. 279 00:29:22,410 --> 00:29:25,310 C'était à propos de l'autre soir. Ouais, J'avais envie de te parler 280 00:29:25,330 --> 00:29:26,249 Moi aussi. 281 00:29:26,250 --> 00:29:28,770 Je sais ce que tu vas dire, et je tout à fait d'accord. 282 00:29:29,810 --> 00:29:30,810 Tu fais? 283 00:29:30,890 --> 00:29:31,890 Bien sûr. 284 00:29:32,070 --> 00:29:33,990 Vous savez tous les deux que c'est une question sensible sujet. 285 00:29:34,890 --> 00:29:35,890 Je suis tellement soulagé. 286 00:29:37,130 --> 00:29:40,130 Alors c'est tout. Nous pouvons garder cela entre nous. 287 00:29:41,550 --> 00:29:42,890 Je ne l'aurais pas fait autrement. 288 00:29:44,730 --> 00:29:46,290 James, qu'est-ce que tu fais ? 289 00:29:46,750 --> 00:29:50,110 Très bien, il n'y a personne ici. Pourquoi tu crois que je voulais te parler ? 290 00:29:50,370 --> 00:29:51,430 Garder cela secret. 291 00:29:51,950 --> 00:29:53,310 Vous ne voulez pas de secret. 292 00:29:54,050 --> 00:29:55,050 Qu'en penses-tu? 293 00:29:55,090 --> 00:29:58,990 L'autre soir, c'était une erreur. Ne faites pas semblant de ne pas ressentir cela. 294 00:29:58,990 --> 00:30:02,270 tu m'as embrassé... Attends, tu m'as embrassé. 295 00:30:02,530 --> 00:30:03,530 C'est bon. 296 00:30:04,010 --> 00:30:07,450 Personne ne doit le savoir. James, je suis ton professeur. Cela ne peut pas arriver. 297 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 Bonjour Rick. 298 00:30:16,400 --> 00:30:17,239 C'est Linda. 299 00:30:17,240 --> 00:30:18,240 Vous avez un effet rapide ? 300 00:30:19,340 --> 00:30:23,460 Super. Écoute, je suis dans le système et je cherche chez ce nouvel étudiant, James Dearden. 301 00:30:23,900 --> 00:30:25,980 Il était censé en apporter transcriptions aujourd'hui. 302 00:30:26,380 --> 00:30:29,480 Vous n'auriez pas de téléphone à la maison par hasard un numéro et une adresse, voulez-vous ? 303 00:30:30,480 --> 00:30:32,740 Bien. Attendez une seconde. Laisse-moi prendre le fichier. 304 00:30:48,400 --> 00:30:51,560 Honnêtement, je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé. Je n'étais pas en classe. 305 00:30:52,700 --> 00:30:57,220 Mais il n'y a aucune chance que ce serpent ait pu sorti tout seul. C'était... je ne le fais pas 306 00:30:57,220 --> 00:30:58,860 sais. C'était une farce ou quoi ? 307 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 La porte était verrouillée ? 308 00:31:00,320 --> 00:31:03,100 Bien sûr, il était verrouillé. Je verrouille toujours ça. Alors tu essaies de me dire ça 309 00:31:03,100 --> 00:31:05,700 quelqu'un est entré par effraction dans ta chambre pour voler le serpent. 310 00:31:06,340 --> 00:31:07,420 Elle aurait pu mourir. 311 00:31:07,700 --> 00:31:09,400 Je ne comprends pas ce que tu obtiens à. 312 00:31:10,600 --> 00:31:13,740 Linda était l'une de mes amies les plus proches. Je ne ferait jamais rien qui puisse lui faire du mal. 313 00:31:13,940 --> 00:31:16,080 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vouloir à... Je n'en ai aucune idée. 314 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 D'accord. 315 00:31:19,120 --> 00:31:22,700 Donc, jusqu'à ce que je réfléchisse à ça le tout, voici comment nous allons procéder 316 00:31:22,700 --> 00:31:26,420 procéder. Le serpent va être immédiatement retiré de votre classe. 317 00:31:28,380 --> 00:31:31,460 Et j'espère que nous arriverons au fond de cette chose rapidement. 318 00:31:31,660 --> 00:31:35,080 Mais en attendant, Stéphanie, s'il te plaît, soyez prudent. 319 00:31:50,250 --> 00:31:51,330 Comment va tout le monde, Faye ? 320 00:31:51,730 --> 00:31:52,730 Bien. 321 00:31:53,450 --> 00:31:56,490 Mais je dois quitter la ville un peu plus tôt que je ne le pensais. 322 00:31:56,730 --> 00:31:58,250 Je dois conclure cette affaire. 323 00:31:58,550 --> 00:31:59,550 Vraiment? Dans combien de temps ? 324 00:32:00,370 --> 00:32:01,370 Quelques semaines. 325 00:32:01,750 --> 00:32:02,669 C'est bon, non ? 326 00:32:02,670 --> 00:32:03,670 Bien sûr. 327 00:32:03,750 --> 00:32:04,770 Nous garderons le fort. 328 00:32:13,170 --> 00:32:14,550 Nicole, comment s'est passée ta journée ? 329 00:32:14,930 --> 00:32:15,930 Pas excitant. 330 00:32:16,230 --> 00:32:18,310 Nous avons lu beaucoup de tweets sur ce qui arrivé à l'école. 331 00:32:18,890 --> 00:32:20,570 Un enseignant a été mordu au cou par un Cobra ? 332 00:32:20,810 --> 00:32:24,610 Quoi? Non, c'était Linda, et ce n'était pas un cobra. Est-ce qu'elle va bien ? 333 00:32:24,830 --> 00:32:26,650 Elle va bien. Elle a juste peur. 334 00:32:27,590 --> 00:32:29,830 C'est exactement pour ça que tu vas chez un particulier l'école. 335 00:32:33,090 --> 00:32:37,630 Qui, sensé, apporterait un cours de serpent ? 336 00:32:42,790 --> 00:32:43,790 Je vais l'avoir. 337 00:32:44,150 --> 00:32:45,150 Personne ne se lève. 338 00:32:46,970 --> 00:32:47,990 Vous l'attendez ? 339 00:33:07,560 --> 00:33:11,840 Nicole, je pense que quelqu'un t'a quitté des fleurs. Non, n'y touche pas. C'est 340 00:33:11,840 --> 00:33:13,660 trompette. Quoi? C'est toxique. 341 00:33:14,840 --> 00:33:15,840 D'accord. 342 00:33:15,960 --> 00:33:17,820 Nicole, qu'est-ce que tu es, tu sors avec un psychopathe ? 343 00:33:18,540 --> 00:33:19,640 Ce n'est pas pour moi. 344 00:33:21,280 --> 00:33:25,460 Vraiment? Je, je, je ne sais pas. Moi, je pense ça, ça doit être quelque chose à l'école. 345 00:33:31,240 --> 00:33:32,240 Eh bien, ce n'est pas mal. 346 00:33:39,330 --> 00:33:40,470 Tu rentres encore tard. 347 00:33:41,250 --> 00:33:42,890 C'est toi qui veux que je fasse amis. 348 00:33:43,330 --> 00:33:44,330 C'est là que tu étais ? 349 00:33:44,870 --> 00:33:45,870 Avec un ami ? 350 00:33:47,070 --> 00:33:48,270 Ce ne sont pas tes affaires, maman. 351 00:33:50,770 --> 00:33:54,490 Chérie, tu peux me parler. je n'obtiendrai pas fou. 352 00:33:56,750 --> 00:33:57,750 Aller dormir. 353 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Salut, M. Burke. 354 00:34:40,100 --> 00:34:41,440 Je sais ce que tu fais. 355 00:34:41,699 --> 00:34:44,980 Excusez-moi? Je sais ce qui se passe entre toi et Stéphanie, et je voulais 356 00:34:44,980 --> 00:34:48,580 arrête. Mec, je ne sais pas ce que tu es parler. Elle pourrait perdre son emploi. 357 00:34:49,060 --> 00:34:51,540 Et si vous... Elle pourrait aller en prison. 358 00:34:52,420 --> 00:34:53,420 Je vous préviens. 359 00:34:54,260 --> 00:34:55,340 Éloignez-vous d'elle ! 360 00:34:56,960 --> 00:34:57,960 Et Richard. 361 00:35:00,380 --> 00:35:01,380 Vous ne l'avez jamais fait. 362 00:35:25,550 --> 00:35:26,550 Bonjour Stéphanie. 363 00:35:26,670 --> 00:35:29,850 Désolé de te surprendre, mais je veux parler. 364 00:35:30,790 --> 00:35:33,910 Eh bien... je sais que les choses sont devenues un peu déroutant la dernière fois. 365 00:35:34,170 --> 00:35:37,790 James, je me prépare pour le cours. Nous pouvons parler une autre fois. Non, nous parlons 366 00:35:37,790 --> 00:35:39,370 maintenant. Vous allez écouter. 367 00:35:40,230 --> 00:35:41,290 Je t'ai acheté quelque chose. 368 00:35:42,170 --> 00:35:45,390 Je voulais... James. ... déplacer les choses fini. 369 00:35:47,110 --> 00:35:48,690 C'était celle de mon arrière-grand-mère. 370 00:35:50,790 --> 00:35:52,790 Tu ne peux pas me donner ça. Non, ça va. 371 00:35:53,480 --> 00:35:55,280 Je veux que tu l'aies. Non, James, arrête. 372 00:35:56,340 --> 00:36:00,280 Tu n'en veux pas ? Non, je n'en veux pas de ceci. Tu ne veux rien de tout ça ? 373 00:36:00,300 --> 00:36:02,040 Et si on retournait à la plage ? Tu voulais alors. 374 00:36:02,560 --> 00:36:04,840 Non, j'avoue que j'aurais dû faire le les limites sont claires. 375 00:36:05,520 --> 00:36:07,220 Mais c'est toi qui as poussé ça. 376 00:36:08,060 --> 00:36:10,680 Maintenant, j'ai essayé d'être gentil à ce sujet. 377 00:36:11,420 --> 00:36:13,760 Cela est allé trop loin. 378 00:36:14,300 --> 00:36:16,160 Ne disons pas quelque chose que nous allons dire regretter. 379 00:36:16,700 --> 00:36:19,480 James, si tu continues comme ça, je suis je vais devoir parler au directeur 380 00:36:19,480 --> 00:36:22,760 Les hivers. Non, je ne pense rien de tout ça va se passer, parce que que vas-tu 381 00:36:22,760 --> 00:36:26,700 dire au principal Winters ? Que tu es engagé dans une relation avec un 17 382 00:36:26,700 --> 00:36:28,240 -ancien élève ? Nous ne le sommes pas. Nous nous sommes embrassés. 383 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Ce n'est pas un mensonge. 384 00:36:29,920 --> 00:36:32,220 Un secret aussi grand ne restera pas enfoui longtemps. 385 00:36:33,380 --> 00:36:37,160 Ils ne le croiront pas. Bien sûr, ils le croirais. Les gens aiment ce genre 386 00:36:37,160 --> 00:36:41,040 chose. Et j'ai un historique de discussion et des images qui ne conviennent pas à un 387 00:36:41,040 --> 00:36:42,240 relation enseignant-élève. 388 00:36:44,430 --> 00:36:49,350 Tu n'as rien de tout ça parce que ça... Cela n'existe pas. 389 00:36:50,190 --> 00:36:52,230 Vous semblez très sûr de cela. 390 00:36:53,670 --> 00:36:55,430 Ne me pousse pas. 391 00:36:55,990 --> 00:36:57,530 Stéphanie, je veux que ça marche. 392 00:37:01,570 --> 00:37:02,630 Tu es fou. 393 00:37:02,990 --> 00:37:04,930 Oui, je suis fou de toi. 394 00:37:06,070 --> 00:37:08,170 Parce que nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 395 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 On se verra après l'école. 396 00:37:30,710 --> 00:37:34,090 Je ne peux pas juste te donner un diplôme d'étudiant adresse. 397 00:37:34,990 --> 00:37:35,990 Il y a un processus. 398 00:37:36,050 --> 00:37:38,810 Linda, tu sais que je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 399 00:37:39,190 --> 00:37:41,470 Eh bien, qu'est-ce que tu comptes faire avec ça ? 400 00:37:41,750 --> 00:37:43,750 Vous ne vous y préparez pas. 401 00:37:44,130 --> 00:37:45,630 Je sais que tu ne t'y prépares pas. 402 00:37:51,820 --> 00:37:52,820 Non, bien sûr que non. 403 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Êtes-vous en difficulté ? 404 00:37:58,740 --> 00:38:01,400 J'ai essayé de parler à James, et il a juste n'écoute pas. 405 00:38:03,340 --> 00:38:04,340 Je commence à m'inquiéter. 406 00:38:14,740 --> 00:38:16,800 Mais si quelqu'un demande... Nous ne parlons jamais. 407 00:38:26,920 --> 00:38:27,920 je sais ce qui se passe, Stéphanie. 408 00:38:28,380 --> 00:38:29,840 Mais j'ai juste besoin que tu fasses attention. 409 00:38:49,020 --> 00:38:50,020 Bonjour? 410 00:38:57,900 --> 00:38:58,900 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 411 00:39:00,860 --> 00:39:01,860 Que veux-tu? 412 00:39:03,280 --> 00:39:04,920 Es-tu la mère de James ? 413 00:39:07,020 --> 00:39:09,120 Je suis l'un de ses professeurs à Coconut Ruisseau. 414 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 Mme. 415 00:39:15,120 --> 00:39:17,720 Dearden, j'ai juste quelques questions. 416 00:39:32,560 --> 00:39:34,560 Je suis désolé. je ne m'attendais à rien entreprise. 417 00:39:35,560 --> 00:39:36,940 Je suis désolé de vous déranger. 418 00:39:37,440 --> 00:39:38,440 Non, ça va. 419 00:39:38,800 --> 00:39:41,660 Je suis surpris que tu sois là. Est-ce que c'est comme l'un de ces hashtags ou quelque chose comme ça ? 420 00:39:41,900 --> 00:39:42,900 Devons-nous nous attendre à Jane ? 421 00:39:42,940 --> 00:39:44,700 Non, c'est juste que j'avais du temps libre. 422 00:39:46,060 --> 00:39:47,060 Tout va bien ? 423 00:39:47,220 --> 00:39:51,660 Euh, je ne suis pas sûr. Euh, j'espérais que tu pourrait aider à répondre à cette question. 424 00:39:52,080 --> 00:39:55,900 Je pense que Jane a un peu ci-joint. 425 00:39:59,580 --> 00:40:00,580 Je vois. 426 00:40:02,000 --> 00:40:04,100 Je suis désolé. Il sait mieux que ça. 427 00:40:05,100 --> 00:40:06,600 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris. 428 00:40:06,880 --> 00:40:08,580 Il a parlé de vous avec beaucoup d'affection. 429 00:40:09,160 --> 00:40:11,220 Vraiment? Eh bien, à propos de votre enseignement. 430 00:40:13,000 --> 00:40:20,000 James a franchi la limite et je suis je me demande si je devrais 431 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 soyez inquiet. 432 00:40:21,680 --> 00:40:22,680 Dois-je l’être ? 433 00:40:23,380 --> 00:40:25,180 Tu sais, James a du mal à faire amis. 434 00:40:25,820 --> 00:40:28,660 Quand tu trouves quelqu'un avec qui il se connecte, il devient juste impatient. 435 00:40:29,460 --> 00:40:30,740 C'est un garçon adorable. 436 00:40:31,870 --> 00:40:37,330 Tu vois, son père est mort quand il était petit, et j'ai fait de mon mieux pour faire de mon mieux. 437 00:40:37,550 --> 00:40:40,010 Tu peux voir qu'il n'a pas eu le meilleur rôle modèle, vous savez. 438 00:40:40,790 --> 00:40:41,790 Je suis désolé. 439 00:40:41,910 --> 00:40:44,890 J'ai été très sensible quand il s'agit aux femmes. 440 00:40:45,810 --> 00:40:48,350 A la dernière école, cette fille a cassé son coeur. 441 00:40:48,570 --> 00:40:52,050 Il a arrêté de manger, a arrêté de dormir, arrêté d'aller en cours. 442 00:40:52,970 --> 00:40:54,490 Il a été très dur avec nous. 443 00:40:55,570 --> 00:41:00,690 Je vais parler à James, d'accord ? je vais dis-lui de ne pas le faire. 444 00:41:01,340 --> 00:41:05,360 tu sais, dépasser ses limites plus. Alors, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 445 00:41:05,360 --> 00:41:06,360 concerné. 446 00:41:06,900 --> 00:41:07,900 C'est un bon garçon. 447 00:41:09,340 --> 00:41:10,860 Il est tellement émotif. 448 00:41:42,760 --> 00:41:43,760 Salut Stéphanie. 449 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Salut, Richard. 450 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 Tu as besoin de quelque chose ? 451 00:41:48,620 --> 00:41:49,620 Non, non. 452 00:41:49,760 --> 00:41:52,500 Nous n'avons pas parlé depuis un moment. 453 00:41:53,340 --> 00:41:56,400 Eh bien, j'ai été occupé. 454 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Oui. 455 00:41:58,740 --> 00:42:05,240 Je voulais juste te parler de... A propos de quoi ? 456 00:42:05,940 --> 00:42:07,520 Ah rien. Oublie ça. 457 00:42:15,180 --> 00:42:16,780 Désolé, juste une chose. 458 00:42:18,820 --> 00:42:21,540 As-tu reçu mon cadeau ? 459 00:42:22,180 --> 00:42:24,160 Présent? Les fleurs. 460 00:42:24,880 --> 00:42:25,880 La Torah. 461 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 C'était toi ? 462 00:42:36,620 --> 00:42:39,140 Pourquoi voudriez-vous envoyer des fleurs chez moi ? 463 00:42:40,240 --> 00:42:41,660 Eh bien, je... 464 00:42:41,920 --> 00:42:45,380 Je sais que tu as traversé quelques problèmes ces derniers temps, et je pensais que 465 00:42:45,380 --> 00:42:48,680 un cadeau pourrait vous remonter le moral. je ne peux même pas parler de ça. Quel est le problème? 466 00:42:49,060 --> 00:42:51,620 Je pensais que tu aimerais que quelqu'un soit je pense à toi. 467 00:42:52,860 --> 00:42:56,180 Mon mari les a trouvés devant ma porte. Je je ne savais pas quoi lui dire. 468 00:42:56,840 --> 00:43:00,380 Je suis désolé. Je pensais juste... Nous travaillons ensemble. Tu dois savoir que ce n'est pas le cas 469 00:43:00,380 --> 00:43:02,640 approprié. J'étais juste un ami. 470 00:43:02,840 --> 00:43:03,840 L'étiez-vous ? 471 00:43:07,300 --> 00:43:11,260 Stéphanie, nous voyons les choses de la même manière. Ça a toujours été comme ça chez nous. 472 00:43:11,820 --> 00:43:13,140 Il n'y a pas de nous. 473 00:43:13,340 --> 00:43:15,820 Oui, mais... Mais rien. Reste juste à l'écart de moi. 474 00:43:16,180 --> 00:43:17,180 Stéphanie ! 475 00:43:41,480 --> 00:43:42,480 Te voilà. 476 00:43:44,300 --> 00:43:45,700 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. 477 00:43:46,320 --> 00:43:47,540 Il les a laissés derrière lui. 478 00:43:47,880 --> 00:43:48,880 Merci. 479 00:43:51,940 --> 00:43:54,160 Oh, l'école est probablement difficile maintenant. 480 00:43:54,560 --> 00:43:57,220 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit vrai. 481 00:43:57,980 --> 00:43:59,380 Au moins pendant encore une heure. 482 00:44:01,520 --> 00:44:03,820 Stéphanie, je dois te dire quelque chose. 483 00:44:05,000 --> 00:44:08,640 Richard, il est au courant pour le gamin. 484 00:44:10,510 --> 00:44:13,010 Il m'a dit qu'il t'avait entendu et James parle. 485 00:44:16,590 --> 00:44:19,430 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Parce que je je ne voulais pas que tu t'inquiètes. 486 00:44:19,770 --> 00:44:22,770 Parce que je pensais qu'à présent tu aurais a aplani les choses et ce n'était pas le cas 487 00:44:22,770 --> 00:44:23,770 matière. 488 00:44:24,050 --> 00:44:25,050 Je suis désolé. 489 00:44:27,130 --> 00:44:31,790 Stéphanie, je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais peut-être que tu devrais le dire 490 00:44:31,790 --> 00:44:33,890 quelqu'un avant Richard. 491 00:45:28,180 --> 00:45:31,720 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 492 00:45:32,780 --> 00:45:36,800 Lâche-moi. Restez à l'écart. Restez à l'écart. 493 00:46:05,020 --> 00:46:06,020 Stéphanie ! 494 00:46:08,740 --> 00:46:11,040 Stéphanie ! Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord, Stéphanie ? 495 00:46:12,500 --> 00:46:14,100 Stéphanie, que s'est-il passé ? Pouvez-vous entendre moi? 496 00:46:15,360 --> 00:46:16,360 Êtes-vous d'accord? 497 00:46:16,920 --> 00:46:17,920 Quel est le problème? 498 00:46:17,980 --> 00:46:18,980 C'est bon. 499 00:46:19,140 --> 00:46:21,400 Oh mon Dieu. Donne-moi... Stéphanie ! 500 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Stéphanie ! 501 00:46:24,720 --> 00:46:25,720 Maman? 502 00:46:26,900 --> 00:46:28,140 Maman, ça va. Je suis là. 503 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Papa est en route. 504 00:46:31,960 --> 00:46:32,960 Ce qui s'est passé? 505 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 Tu étais à l'école. 506 00:46:39,260 --> 00:46:41,720 Il y a eu une sorte d'incident. 507 00:46:43,320 --> 00:46:44,480 Vous aviez des hallucinations. 508 00:46:46,720 --> 00:46:47,720 Hé. 509 00:46:48,400 --> 00:46:49,400 Hé. 510 00:46:50,420 --> 00:46:51,420 Désolé, je suis en retard. 511 00:46:52,020 --> 00:46:53,660 Je viens de raccrocher avec le docteur. 512 00:46:55,120 --> 00:46:59,180 Il a dit que tu avais ingéré une sorte de toxine. 513 00:46:59,840 --> 00:47:00,860 Est-ce qu'il ira bien ? 514 00:47:01,320 --> 00:47:02,580 Ouais, chérie, tout ira bien pour elle. 515 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 C'est déjà passé par son système. Comment c'est? 516 00:47:05,920 --> 00:47:07,120 Combien de temps suis-je resté absent ? 517 00:47:07,800 --> 00:47:09,080 Environ 24 heures. 518 00:47:09,680 --> 00:47:10,760 Il a dit que tu avais de la chance. 519 00:47:12,560 --> 00:47:15,980 Il a dit que tu l'avais ingéré avec une toxine, tu aurais pu mourir. 520 00:47:18,060 --> 00:47:20,800 Exécutez un test maintenant pour déterminer exactement ce c'était le cas. 521 00:47:21,620 --> 00:47:24,080 Mais comment cela a-t-il pu arriver ? 522 00:47:42,890 --> 00:47:43,890 M. Archer? Ouais. 523 00:47:44,030 --> 00:47:45,030 Détective Myers. 524 00:47:45,170 --> 00:47:47,690 Votre femme est à la maison ? J'espérais avoir un mot avec elle. 525 00:47:48,130 --> 00:47:49,530 Bien sûr, bien sûr que vous le pouvez. Merveilleux. 526 00:47:55,270 --> 00:47:57,330 Le médecin m'a informé de la plupart des détails. 527 00:47:57,990 --> 00:48:03,310 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est s'il y a quelqu'un que tu connais et qui voudrait 528 00:48:03,310 --> 00:48:04,310 toi ? 529 00:48:05,250 --> 00:48:08,470 Je sais que c'est difficile. 530 00:48:09,790 --> 00:48:12,350 Mais le fait est que tu aurais pu mourir. 531 00:48:14,350 --> 00:48:16,890 Donc, toute information dont vous disposez, cela pourrait être utile. 532 00:48:17,470 --> 00:48:22,110 Je ne sais pas. Je ne veux pas pointer du doigt doigt. 533 00:48:22,330 --> 00:48:24,310 Si vous savez quelque chose, dites-le au détective. 534 00:48:24,850 --> 00:48:26,790 Peut-être quelqu'un qui connaît les toxines. 535 00:48:27,090 --> 00:48:28,090 La trompette du diable. 536 00:48:29,250 --> 00:48:32,690 Et les fleurs ? Quelqu'un est parti ces choses à notre porte. Quelqu'un 537 00:48:32,690 --> 00:48:34,510 j'ai laissé la même plante qui t'a empoisonné ici ? 538 00:48:37,450 --> 00:48:38,450 OMS? 539 00:48:54,759 --> 00:48:55,759 Richard Burke? 540 00:48:56,600 --> 00:48:59,500 Richard Burke? Êtes-vous Richard Burke? 541 00:48:59,860 --> 00:49:02,720 Oui, puis-je vous aider ? je suis détective Myers, et j'aurai besoin que tu viennes 542 00:49:02,720 --> 00:49:03,880 moi. De quoi s'agit-il ? 543 00:49:04,120 --> 00:49:05,120 Nous avons trouvé ça dans votre bureau. 544 00:49:05,580 --> 00:49:07,260 Je n'en sais rien. Tourner autour, s'il vous plaît. 545 00:49:07,500 --> 00:49:09,920 Faire demi-tour. Ce n'est pas le mien. Tourne-toi, s'il vous plaît. 546 00:49:10,160 --> 00:49:11,680 C'est ridicule. Baissez les mains. 547 00:49:11,920 --> 00:49:13,580 Retournez-vous et baissez les mains. 548 00:49:13,820 --> 00:49:14,820 Je n'ai rien fait. 549 00:49:16,260 --> 00:49:17,780 Vous faites une très grosse erreur. 550 00:49:19,420 --> 00:49:22,200 Vous faites une très grosse erreur. Bien sûr, allons-y. 551 00:49:22,990 --> 00:49:25,810 Si vous n'avez pas d'avocat, il y en aura un être nommé. Merci pour 552 00:49:25,810 --> 00:49:36,470 venir 553 00:49:36,470 --> 00:49:37,470 dans. 554 00:49:37,950 --> 00:49:39,590 Je deviens vraiment bon dans ce domaine. 555 00:49:43,550 --> 00:49:44,550 Désolé. 556 00:49:46,690 --> 00:49:51,590 Je suis désolé de t'avoir appelé si peu de temps après l'incident, et je vous remercie pour 557 00:49:51,590 --> 00:49:52,590 entrer. 558 00:49:52,620 --> 00:49:56,020 Comme vous pouvez l'imaginer, les choses ont été un un peu agité ici ces derniers temps. Ouais, 559 00:49:56,020 --> 00:49:59,920 sais. Beaucoup de choses se sont passées. Mais je suis content tu me reviens si tôt parce que je 560 00:49:59,920 --> 00:50:01,520 je veux juste revenir à la normale. 561 00:50:01,800 --> 00:50:04,220 Eh bien, en fait, c'est ce que je veux vous en parler. 562 00:50:04,520 --> 00:50:09,640 Je pense que ce serait dans le meilleur intérêt de l'école et dans votre meilleur intérêt 563 00:50:09,640 --> 00:50:10,920 si tu prenais un peu de temps libre. 564 00:50:11,780 --> 00:50:16,940 Quoi? Eh bien, avant que Richard ne soit emmené en garde à vue, il m'a dit quelque chose. 565 00:50:18,280 --> 00:50:22,360 C'était une vilaine rumeur à propos de toi et du étudiant, et ça commence à se propager. 566 00:50:23,740 --> 00:50:24,740 Qu'est-ce que c'est? 567 00:50:24,900 --> 00:50:26,340 Je préfère ne pas le dire. 568 00:50:26,860 --> 00:50:30,440 En fait, quand il me l'a dit, j'étais j'hésite à le croire, mais compte tenu de votre 569 00:50:30,440 --> 00:50:34,400 implication et ce qui lui est arrivé, Je suis encore moins enclin à y croire 570 00:50:34,400 --> 00:50:35,400 maintenant. 571 00:50:35,940 --> 00:50:36,940 Qu'a-t-il dit ? 572 00:50:37,020 --> 00:50:41,680 Eh bien, vous savez, les choses ont vraiment été difficile pour toi pour le dernier petit 573 00:50:41,680 --> 00:50:46,960 pendant que. Je suggère vraiment fortement que tu prends du temps libre. 574 00:50:52,779 --> 00:50:56,560 Je vais juste m'assurer que la salle de classe est en place commande avant de partir. 575 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Bien sûr. 576 00:51:49,380 --> 00:51:50,580 Oh, mon Dieu, James. 577 00:51:51,200 --> 00:51:52,260 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 578 00:51:55,760 --> 00:51:59,460 Qu'est-ce qui se passe avec les gens qui choisissent d'aimer qu'est-ce qui leur fait mal ? 579 00:52:02,660 --> 00:52:04,760 Personne ne peut dire quand il le mérite quelque chose de mieux ? 580 00:52:06,440 --> 00:52:07,660 James, qui t'a fait ça ? 581 00:52:08,900 --> 00:52:10,280 Le nouveau petit ami de ma mère. 582 00:52:11,700 --> 00:52:14,300 C'est le dernier d'une longue lignée de gagnants. 583 00:52:15,360 --> 00:52:17,060 Voulez-vous que j'appelle quelqu'un, le la police ? 584 00:52:17,400 --> 00:52:20,120 Non, il ne reviendra pas. Ils n'ont jamais faire. 585 00:52:23,540 --> 00:52:26,760 Ça a toujours été comme ça avec elle, même avec mon père. 586 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Ils vont la frapper. 587 00:52:31,440 --> 00:52:33,420 Ils l'utiliseront. Ils vont la briser coeur. 588 00:52:35,820 --> 00:52:37,520 Elle ne fait rien à ce sujet. 589 00:52:44,720 --> 00:52:46,100 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 590 00:52:47,779 --> 00:52:51,420 Je suis content que ce connard de Richard soit sorti ta vie. Il mérite mieux. 591 00:52:53,360 --> 00:52:54,360 Merci. 592 00:52:57,520 --> 00:53:02,300 Alors, maintenant qu'il est parti, les choses vont mal un peu moins compliqué. 593 00:53:04,660 --> 00:53:05,660 C'est juste nous. 594 00:53:08,080 --> 00:53:09,080 James, regarde-toi. 595 00:53:10,920 --> 00:53:11,920 Tu n'es qu'un enfant. 596 00:53:14,020 --> 00:53:16,080 C'est juste un coup de cœur. Ce n'est pas un coup de cœur. 597 00:53:16,720 --> 00:53:18,400 et tu dois trouver quelqu'un de ton âge. 598 00:53:55,530 --> 00:54:00,010 Je suis vraiment désolé pour tout. 599 00:54:03,990 --> 00:54:05,590 Cela n'arrivera plus. 600 00:54:06,930 --> 00:54:08,470 S'il te plaît, pardonne-moi. 601 00:55:02,410 --> 00:55:03,410 Hé, chérie. 602 00:55:05,490 --> 00:55:06,490 Merci. 603 00:55:10,250 --> 00:55:11,290 As-tu fait un bon parcours ? 604 00:55:11,930 --> 00:55:15,790 Eh bien, je suis toujours en convalescence, mais j'y arriverai là. 605 00:55:17,350 --> 00:55:20,090 Tu sais, ça a été agréable de t'avoir à la maison plus la semaine dernière. 606 00:55:24,270 --> 00:55:25,270 Quoi de neuf? 607 00:55:25,770 --> 00:55:29,490 Rien, attends. Je ne me souviens pas du dernier la fois où nous avons parlé où tu n'avais pas de 608 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 téléphone dans votre main. 609 00:55:31,310 --> 00:55:32,590 Je pensais essayer quelque chose de nouveau. 610 00:55:33,690 --> 00:55:36,810 Il y a des avantages à être empoisonné. 611 00:55:37,130 --> 00:55:38,470 Peut-être des points de sympathie. 612 00:55:42,990 --> 00:55:46,350 En fait, il y a quelque chose que je veux vous en parler. 613 00:55:48,450 --> 00:55:51,950 Tu sais comment tu as dit que je pouvais demander conseil à propos des garçons ? 614 00:55:52,570 --> 00:55:53,570 Ouais. 615 00:55:54,710 --> 00:55:59,570 Eh bien, tu sais que je vais camper ensuite semaine, et il y a un gars que j'aime vraiment. 616 00:56:00,129 --> 00:56:01,930 Et je pense que je suis prêt à prendre le suivant étape. 617 00:56:04,550 --> 00:56:06,170 Qui est-il ? Est-ce que je le connais ? 618 00:56:06,830 --> 00:56:11,510 Non, je ne sors avec lui que depuis quelques temps semaines, mais je l'aime vraiment. 619 00:56:13,130 --> 00:56:15,870 Pourquoi ne l'invites-tu pas à dîner ce soir et je peux le rencontrer ? 620 00:56:17,350 --> 00:56:21,430 Vraiment? Je ne sais pas. Ouais, non, ce sera amusant. Nous ferons un barbecue. 621 00:56:24,150 --> 00:56:25,150 Je vais y réfléchir. 622 00:56:28,750 --> 00:56:29,750 Hé, chérie. 623 00:56:30,350 --> 00:56:31,870 Merci de m'en avoir parlé. 624 00:56:50,990 --> 00:56:52,290 Allez-vous être en retard aujourd'hui ? 625 00:56:54,510 --> 00:56:55,510 Probablement, ouais. 626 00:57:00,250 --> 00:57:01,890 Un ami vient dîner. 627 00:57:02,850 --> 00:57:04,270 Je voulais vraiment que tu le rencontres. 628 00:57:04,830 --> 00:57:08,490 Écoute, je suis, euh... je suis désolé, je ne le suis pas je vais pouvoir y arriver, d'accord ? 629 00:57:12,650 --> 00:57:15,870 Combien de temps cela va-t-il durer ça se passe ? 630 00:57:16,550 --> 00:57:17,550 Tu n'es jamais là. 631 00:57:19,550 --> 00:57:20,550 Écoute, Steph. 632 00:57:21,550 --> 00:57:23,250 J'ai perdu 300 000 $ en affaires. 633 00:57:23,510 --> 00:57:25,870 Si je ne conclus pas cet accord, nous pourrions effectivement perdre la maison. 634 00:57:32,460 --> 00:57:34,720 Dites-moi. Je ne veux pas t'inquiéter. je je ne sais pas. 635 00:57:36,540 --> 00:57:38,640 Je ne veux pas que tu me regardes comme certains une sorte d'échec. 636 00:57:39,680 --> 00:57:41,840 Michael, tu n'es pas un raté. 637 00:57:45,300 --> 00:57:46,300 Tout ira bien. 638 00:57:53,180 --> 00:57:54,760 Merci de m'avoir retiré de mon cours. 639 00:57:55,780 --> 00:57:59,060 Je suis beaucoup moins social depuis que tu es disparu. Et moi ? Comment va 640 00:57:59,060 --> 00:58:00,060 tout à l'école ? 641 00:58:00,220 --> 00:58:02,660 Eh bien, c'est beaucoup plus calme depuis qu'ils ont pris Richard loin. 642 00:58:03,260 --> 00:58:06,740 Je suis sur le point d'attraper un serpent et de le déposer au milieu de la salle des professeurs, juste 643 00:58:06,740 --> 00:58:07,740 pour énerver les choses. 644 00:58:10,380 --> 00:58:14,120 Je ne veux pas gâcher ton humeur. 645 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Mais? 646 00:58:18,000 --> 00:58:21,820 James n'a pas rendu ses relevés de notes, et donc j'ai appelé partout 647 00:58:21,820 --> 00:58:22,820 les écoles. 648 00:58:23,640 --> 00:58:25,540 James a été expulsé de quatre écoles, Stéphanie. 649 00:58:26,580 --> 00:58:28,760 Mauvaises notes, bagarres, insubordination. 650 00:58:29,550 --> 00:58:30,550 Il est un problème. 651 00:58:30,850 --> 00:58:32,210 Il a eu une vie difficile. 652 00:58:33,150 --> 00:58:36,970 Certainement. je n'ai pas réussi à obtenir toute information sur le dernier aliment que 653 00:58:36,970 --> 00:58:37,788 James était présent. 654 00:58:37,790 --> 00:58:38,790 C'est étrange. 655 00:58:40,130 --> 00:58:44,190 Linda, j'apprécie ce que tu fais, mais j'avance. 656 00:58:45,030 --> 00:58:46,210 Et je pense qu'il l'est aussi. 657 00:58:47,930 --> 00:58:48,930 D'accord. 658 00:58:53,010 --> 00:58:54,890 Je ne peux pas croire que ce soit réellement le cas se passe. 659 00:58:55,770 --> 00:58:57,010 Pourquoi es-tu si nerveux ? 660 00:58:58,210 --> 00:59:03,900 Maman. Je t'aime, et je le pense dans le la manière la plus agréable possible, mais s'il vous plaît, ne le faites pas 661 00:59:03,900 --> 00:59:04,900 m'embarrasse. 662 00:59:06,060 --> 00:59:09,160 Nous devons être vraiment quelque chose pour t'avoir cette blessure serrée. 663 00:59:12,480 --> 00:59:13,480 Oh mon Dieu, c'est lui. 664 00:59:15,680 --> 00:59:16,840 Tu es magnifique, Sue. 665 00:59:28,720 --> 00:59:29,720 Mme Archer. 666 00:59:30,180 --> 00:59:31,180 C'est un plaisir. 667 00:59:33,360 --> 00:59:35,220 Entrez. Laissez-moi vous faire visiter. 668 00:59:40,840 --> 00:59:41,840 Maman? 669 00:59:42,880 --> 00:59:43,880 Maman? 670 00:59:44,980 --> 00:59:46,420 Je pensais que c'était ta question. 671 00:59:47,860 --> 00:59:49,920 Je me demandais juste comment tu apprécies enseignement. 672 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 J'imagine que c'est très gratifiant. 673 00:59:55,360 --> 00:59:56,360 Salut, Camby. 674 00:59:56,880 --> 00:59:57,940 La main sur les étudiants. 675 01:00:02,940 --> 01:00:03,940 Bien sûr, tout n’est pas mauvais. 676 01:00:08,740 --> 01:00:09,740 C'est la salle de bain. 677 01:00:10,160 --> 01:00:11,620 Bien sûr, laissez-moi vous montrer ce que c'est. 678 01:00:39,630 --> 01:00:40,850 Je ne veux pas que tu le voies. 679 01:00:42,190 --> 01:00:43,190 Attends, quoi ? 680 01:00:43,430 --> 01:00:45,650 Nicole vient de m'écouter. Vous n'êtes pas autorisé à le voir. 681 01:00:45,870 --> 01:00:47,630 Et je ne veux pas de lui chez moi. 682 01:00:47,970 --> 01:00:48,970 Maman! 683 01:01:30,830 --> 01:01:32,450 Jeanne. Que faites-vous ici? 684 01:01:33,850 --> 01:01:34,850 Sortez d'ici. 685 01:01:35,050 --> 01:01:36,130 Est-ce que je t'ai manqué? 686 01:01:37,170 --> 01:01:38,170 Oh, 687 01:01:39,050 --> 01:01:41,270 vraiment ? Votre fille m'a invité ? 688 01:01:41,530 --> 01:01:42,670 Reste loin d'elle. 689 01:01:42,930 --> 01:01:45,110 Oh, c'est toi qui m'as dit de prendre des filles de mon âge. 690 01:01:45,470 --> 01:01:46,530 Pas ma fille. 691 01:01:47,270 --> 01:01:48,270 Pourquoi pas? 692 01:01:48,350 --> 01:01:49,430 Pourquoi tu veux ça ? 693 01:01:49,670 --> 01:01:51,630 Tu sais ce que je veux de toi. 694 01:02:00,920 --> 01:02:01,920 Ici. Maman? 695 01:02:06,960 --> 01:02:07,919 Sortir. 696 01:02:07,920 --> 01:02:08,980 Sortez de cette maison. 697 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Que se passe-t-il? 698 01:02:11,520 --> 01:02:12,640 Votre ami venait juste de partir. 699 01:02:13,740 --> 01:02:14,740 Elle a raison. 700 01:02:15,100 --> 01:02:16,180 Je devrais probablement y aller. 701 01:02:18,660 --> 01:02:19,660 C'est une belle maison. 702 01:02:25,800 --> 01:02:28,920 Chéri, je le connais. Son nom n'est pas Beth. C'est James. Il est étudiant à mon 703 01:02:28,920 --> 01:02:34,860 l'école. Quoi? Il a des problèmes. je ne peux pas explique-le, mais... chérie, tu dois 704 01:02:34,860 --> 01:02:35,860 fais-moi confiance. 705 01:02:37,140 --> 01:02:41,160 Maman, j'aime vraiment ce type. Chéri, il ne fait que t'utiliser. 706 01:02:43,680 --> 01:02:45,620 Chérie, promets-moi que tu resteras à l'écart de lui. 707 01:02:57,820 --> 01:02:59,920 Détective Myers, voici Stéphanie Archer. 708 01:03:00,820 --> 01:03:05,040 Je suis désolé de t'appeler si tard, mais j'étais en espérant que nous pourrions parler. 709 01:03:06,480 --> 01:03:08,660 Vous avez dit qu'il avait été invité ? 710 01:03:09,060 --> 01:03:10,060 Par ma fille. 711 01:03:10,540 --> 01:03:13,380 Et quand on lui a demandé de partir, il est parti paisiblement ? 712 01:03:14,920 --> 01:03:18,840 Écoute, Stéphanie, d'après ce que tu es me disant, il n'y a pas grand chose à faire. 713 01:03:18,840 --> 01:03:20,340 à propos de l'appel téléphonique, du SMS ? 714 01:03:20,580 --> 01:03:23,660 D'un numéro inconnu, sans rien les reliant à Jane. 715 01:03:23,900 --> 01:03:24,980 En plus... 716 01:03:25,500 --> 01:03:27,960 Tout cela s'est arrêté depuis que Richard a été en garde à vue. 717 01:03:28,760 --> 01:03:29,760 Faisons ça. 718 01:03:31,120 --> 01:03:35,940 Compiler une chronologie de chaque instance que tu t'es déjà senti menacé et donne 719 01:03:35,940 --> 01:03:37,140 toute preuve que vous l'avez. 720 01:03:39,740 --> 01:03:40,740 Merci. 721 01:04:07,850 --> 01:04:09,050 Stéphanie, c'est le détective Myers. 722 01:04:09,930 --> 01:04:12,470 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. Nous avions laisser Richard partir. 723 01:04:12,670 --> 01:04:13,930 Nous n'avions pas suffisamment de preuves. 724 01:04:14,150 --> 01:04:15,310 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu devrais le savoir. 725 01:04:15,670 --> 01:04:17,390 Alors si tu as besoin de moi, appelle-moi. 726 01:04:22,690 --> 01:04:23,690 Bonjour. 727 01:04:29,090 --> 01:04:31,470 Paul, tu es toujours dans la pièce ? 728 01:04:32,670 --> 01:04:36,810 Je sais que c'est difficile à comprendre, mais tu dois me faire confiance. 729 01:04:37,370 --> 01:04:38,370 C'est pour votre propre bien. 730 01:04:39,970 --> 01:04:40,970 Nicole ? 731 01:04:43,170 --> 01:04:44,170 Nicole ? 732 01:04:48,810 --> 01:04:49,810 Nicole. 733 01:04:50,630 --> 01:04:51,630 Ma chérie? 734 01:04:56,490 --> 01:04:57,490 Ne m'attends pas. 735 01:06:33,970 --> 01:06:39,190 Je voulais juste que tu saches que je pars, mais... 736 01:06:39,530 --> 01:06:41,450 Je n'ai pas parlé de toi à la police et Jacques. 737 01:06:42,230 --> 01:06:43,730 Je ne voulais pas te causer d'ennuis. 738 01:06:44,350 --> 01:06:46,130 Mais Stéphanie, tu dois leur dire. 739 01:06:47,890 --> 01:06:49,910 Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose. Sortez de ma maison. 740 01:06:50,210 --> 01:06:51,210 Sortir. 741 01:06:51,370 --> 01:06:52,370 Je suis. 742 01:06:54,410 --> 01:06:56,250 Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi ceci. 743 01:08:01,840 --> 01:08:02,840 C'est un oiseau. 744 01:08:05,060 --> 01:08:06,180 J'ai entendu dire que tu étais sorti. 745 01:08:07,220 --> 01:08:08,640 Qu'est-ce que tu fais ici ? 746 01:08:52,330 --> 01:08:53,330 Geai? 747 01:09:28,020 --> 01:09:29,020 Quoi? 748 01:09:31,800 --> 01:09:32,800 Quoi? 749 01:09:53,319 --> 01:09:54,320 Salut, Linda. 750 01:09:54,380 --> 01:09:55,840 Stéphanie. Nous devons parler. 751 01:09:56,380 --> 01:09:57,380 Pouvez-vous me rencontrer pour le déjeuner ? 752 01:09:57,540 --> 01:09:58,419 Bien sûr. 753 01:09:58,420 --> 01:09:59,420 Est-ce que tout va bien ? 754 01:09:59,900 --> 01:10:00,900 Il s'agit de James. 755 01:10:09,580 --> 01:10:10,960 Bonjour? Nicole, c'est moi. 756 01:10:12,020 --> 01:10:13,460 Je suis désolé pour hier soir. 757 01:10:13,840 --> 01:10:16,840 Non, je suis désolé. Ma mère complètement paniquée dehors. 758 01:10:17,480 --> 01:10:18,480 Non, ça va. 759 01:10:19,740 --> 01:10:21,420 Les parents ne m'aiment généralement pas. 760 01:10:24,080 --> 01:10:27,680 Elle m'a dit que tu allais à son école, que ton nom est James. 761 01:10:28,920 --> 01:10:30,900 Je ne voulais pas que tu penses que j'étais quelqu'un perdant. 762 01:10:31,960 --> 01:10:38,320 Tu vas dans cette très belle école, et je je pensais que je n'aurais pas dû mentir. 763 01:10:39,500 --> 01:10:41,040 Mais je t'aime vraiment, vraiment. 764 01:10:43,340 --> 01:10:44,340 Je vous aime aussi. 765 01:10:45,220 --> 01:10:46,520 Y a-t-il un moyen de voir ? 766 01:10:47,560 --> 01:10:50,300 Pouvez-vous couper tôt ? Je veux parler. 767 01:10:52,520 --> 01:10:54,360 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 768 01:10:55,180 --> 01:10:56,380 Oh, bébé, pourquoi ? 769 01:10:57,400 --> 01:10:58,400 Allez. 770 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 D'accord. 771 01:11:03,240 --> 01:11:04,300 Retrouve-moi devant l'école. 772 01:11:05,300 --> 01:11:06,300 Super. 773 01:11:06,660 --> 01:11:07,660 Je te verrai bientôt. 774 01:11:25,070 --> 01:11:26,070 Je ne peux pas te laisser partir. 775 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Cela doit cesser. 776 01:11:31,670 --> 01:11:32,670 Maman? 777 01:12:18,220 --> 01:12:19,220 Montez à bord. 778 01:12:20,100 --> 01:12:25,980 Euh, je ne sais pas ce que je ressens à propos de ça. Je veux dire, ma mère ne sait même pas que je suis 779 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 ici. 780 01:12:28,260 --> 01:12:29,260 Dieu, 781 01:12:29,440 --> 01:12:30,440 c'est bon de te voir. Toi aussi. 782 01:12:31,140 --> 01:12:35,240 Tu te souviens quand je t'ai parlé de James être expulsé de son ancienne école ? 783 01:12:35,860 --> 01:12:36,860 J'ai creusé. 784 01:12:37,480 --> 01:12:39,400 Elle s'appelait Miranda King. 785 01:12:39,680 --> 01:12:41,960 Elle a enseigné à Andrew Jackson, l'ancien l'école. 786 01:12:42,240 --> 01:12:43,219 Ce qui s'est passé? 787 01:12:43,220 --> 01:12:45,120 Eh bien, elle a été accusée d'avoir couché avec un étudiant. 788 01:12:45,660 --> 01:12:48,760 Elle a perdu son emploi, est allée en prison et a obtenu menaces de mort de la part de la communauté. 789 01:12:50,220 --> 01:12:54,800 Je ne voulais pas avoir à en parler, mais ta mère, depuis que j'ai commencé 790 01:12:54,800 --> 01:12:58,860 à l'école avec elle, elle a été bizarre avec moi. 791 01:12:59,400 --> 01:13:02,500 Je ne sais pas comment... Elle me suit partout. 792 01:13:02,720 --> 01:13:04,580 Je l'ai surprise en train de prendre des photos de moi. 793 01:13:04,800 --> 01:13:09,880 Lors de l'excursion aux Keys, elle... Elle m'a embrassé. 794 01:13:11,300 --> 01:13:14,700 Je sais que ça paraît fou, mais... 795 01:13:15,240 --> 01:13:18,820 Si tu ne me crois pas, pourquoi tu crois qu'elle a été virée ? 796 01:13:21,520 --> 01:13:26,100 Écoute, je le jure, Nicole, si j'avais je savais qu'elle était ta mère, je n'ai jamais 797 01:13:26,100 --> 01:13:31,260 je t'aurais invité à sortir avec moi dès le début lieu. Mais je suis heureux de l'avoir fait parce que je 798 01:13:31,260 --> 01:13:32,260 vous. 799 01:13:32,320 --> 01:13:33,980 Je t'aime beaucoup. 800 01:13:34,540 --> 01:13:38,020 Et je ne peux pas prendre cette décision à votre place. C'est à vous. 801 01:13:39,580 --> 01:13:42,420 J'en ai marre de ta mère contrôler ma vie. 802 01:13:44,140 --> 01:13:46,800 Et je pense que tu es peut-être un peu fatigué d'elle contrôlant le vôtre aussi. 803 01:13:48,280 --> 01:13:49,280 Ouais. 804 01:13:50,300 --> 01:13:54,740 Où veux-tu aller ? 805 01:13:59,820 --> 01:14:00,820 Tu veux venir ? 806 01:14:01,400 --> 01:14:02,299 Chez toi ? 807 01:14:02,300 --> 01:14:03,279 Ouais. 808 01:14:03,280 --> 01:14:04,280 Tu peux rencontrer ma mère. 809 01:14:05,740 --> 01:14:07,080 Stéphanie, j'ai lu son témoignage. 810 01:14:07,540 --> 01:14:10,600 Elle a dit que c'était disproportionné et qu'elle avait trop peur pour le dire 811 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 personne à ce sujet. 812 01:14:11,680 --> 01:14:15,040 Et tu penses que c'est James ? Eh bien, c'est n'a pas mentionné son nom. Mais tout ça 813 01:14:15,040 --> 01:14:16,780 des matchs, Stéphanie. C'est James. 814 01:14:17,460 --> 01:14:18,460 Il l'a encore eu. 815 01:14:19,200 --> 01:14:20,200 Je dois y aller. 816 01:14:20,800 --> 01:14:21,800 Stéphanie, c'est dangereux. 817 01:14:22,020 --> 01:14:23,920 Dites-le à la police. Dites à la police tout. 818 01:14:28,280 --> 01:14:29,280 Bonjour Nicole ? 819 01:14:30,340 --> 01:14:31,340 Nicole, dis quelque chose. 820 01:14:31,600 --> 01:14:32,600 Bonjour Stéphanie. 821 01:14:34,940 --> 01:14:36,140 James, où est mon père ? 822 01:14:37,140 --> 01:14:38,140 Tu me manques. 823 01:14:42,060 --> 01:14:44,040 Si tu lui fais du mal... tu feras quoi ? Aller à la police ? 824 01:14:44,860 --> 01:14:45,860 Parle-moi ? 825 01:14:46,940 --> 01:14:48,280 Voyons si c'est une bonne idée. 826 01:15:06,980 --> 01:15:09,800 Dave, laisse-la en dehors de ça. 827 01:15:10,460 --> 01:15:11,940 Il n'a rien à voir avec ça. 828 01:15:12,200 --> 01:15:13,200 Je vais. 829 01:15:13,640 --> 01:15:17,780 Tant que tu viens me voir pour que nous puissions parlez-en comme des adultes. 830 01:15:18,220 --> 01:15:19,220 Juste toi. 831 01:15:19,800 --> 01:15:23,320 Si Michael, la police ou quelqu'un d'autre arrive, elle meurt. 832 01:15:25,860 --> 01:15:28,440 D'accord, j'y arrive dès que possible, mais s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 833 01:15:29,420 --> 01:15:30,420 À bientôt. 834 01:17:10,510 --> 01:17:11,510 Où es-tu? 835 01:17:23,090 --> 01:17:26,550 Oh mon dieu 836 01:19:23,819 --> 01:19:30,300 Nicole Qu'as-tu fait 837 01:19:30,300 --> 01:19:35,220 est-ce que tu me prends au sérieux maintenant ? Comment pourrais-je faire ça ? 838 01:19:36,020 --> 01:19:38,700 Et toi moi ? 839 01:19:38,940 --> 01:19:43,860 Je t'aimais, mais chaque fois que j'essayais de l'avoir près de toi tu m'as repoussé 840 01:19:45,920 --> 01:19:48,400 Et tu penses me faire du mal ainsi qu'à ma famille peut arriver ? 841 01:19:48,720 --> 01:19:52,440 Tout comme ma mère. Tu ne peux pas dire au différence entre ceux qui t'aiment 842 01:19:52,440 --> 01:19:54,500 ceux qui vous ont blessé. Qu'as-tu fait pour elle ? 843 01:19:56,080 --> 01:19:58,520 Était-ce par amour ? Ne fais pas semblant tu comprends. 844 01:19:59,660 --> 01:20:01,460 Tu n'as aucune idée de ce que je lui ai fait. 845 01:20:01,820 --> 01:20:05,560 Et Miranda King ? Étiez-vous l'aider quand tu as détruit sa vie ? 846 01:20:05,800 --> 01:20:06,800 J'ai essayé de la sauver. 847 01:20:07,480 --> 01:20:09,360 J'ai essayé de lui montrer à quel point elle comptait pour moi. 848 01:20:10,840 --> 01:20:12,600 Depuis combien de temps ça dure, James ? 849 01:20:13,520 --> 01:20:16,260 Combien de femmes avez-vous essayé de sauver ? Vous ne comprenez pas. 850 01:20:17,600 --> 01:20:19,140 Personne ne comprend. 851 01:20:19,360 --> 01:20:21,440 Même ma propre mère m'en voulait pour quoi Je l'ai fait. 852 01:20:22,060 --> 01:20:23,060 Qu'est-ce que tu as fait? 853 01:20:24,180 --> 01:20:25,780 Hein, James ? Qu'est-ce que tu as fait? Dites-moi. 854 01:20:27,300 --> 01:20:29,660 Dis-moi, James. Qu'est-ce que tu as fait? Je n'a rien fait. 855 01:20:30,040 --> 01:20:33,220 D'accord? Il l'a battue. Il m'a battu. Les deux de nous. 856 01:20:33,740 --> 01:20:37,140 Chaque nuit, il trébuchait avec son cul d'ivrogne à la maison et pendant des années, elle me parlait 857 01:20:37,140 --> 01:20:38,140 comment il ne le pensait pas. 858 01:20:38,520 --> 01:20:39,960 Comme il avait eu du mal. 859 01:20:40,900 --> 01:20:41,980 Mais c’était assez. 860 01:20:43,760 --> 01:20:49,400 J'avais 13 ans. J'étais enfant quand je j'ai mis une balle dans la tête de mon père. 861 01:20:53,520 --> 01:20:54,620 James, écoute-moi. 862 01:20:55,640 --> 01:20:59,640 Ce que tu lui as fait, ce que tu fais pour moi, c'est toi qui souffre 863 01:20:59,640 --> 01:21:00,640 les gens. 864 01:21:00,900 --> 01:21:02,960 Vous êtes devenu comme lui. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? 865 01:21:03,200 --> 01:21:04,200 Ne dis pas ça. 866 01:21:05,380 --> 01:21:08,500 Ne dis pas ça. Tout ce que je fais est par amour. 867 01:21:09,640 --> 01:21:10,840 Je ferai tout ce qu'il faut. 868 01:21:12,200 --> 01:21:16,480 J'enterrerai ta fille sous terre ou à côté de mon père pour prouver à quel point tu 869 01:21:16,480 --> 01:21:19,020 méchant pour moi. Pouvez-vous même vous entendre ? Vous avez l'air fou. 870 01:21:19,460 --> 01:21:22,180 Comme tout le monde, je pensais que tu étais différent, mais j'avais tort. 871 01:21:23,760 --> 01:21:27,640 James, s'il te plaît, on peut en finir avec ça. Laisse juste moi et Nicole y allons. Personne n'a besoin d'obtenir 872 01:21:27,640 --> 01:21:28,640 blessé. 873 01:21:29,220 --> 01:21:30,640 Et moi, Stéphanie ? 874 01:21:32,100 --> 01:21:33,180 Je suis déjà blessé. 875 01:21:34,200 --> 01:21:36,100 Je n'ai jamais voulu te faire de mal, James. 876 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 Je suis désolé. 877 01:21:42,380 --> 01:21:43,380 Je suis désolé aussi. 878 01:21:56,240 --> 01:21:59,220 Je t'aime. 879 01:22:52,390 --> 01:22:54,370 Je ne pense pas que quelque chose d'aussi joli puisse si bon goût. 880 01:22:54,950 --> 01:22:56,290 Deux compliments en un. 881 01:22:56,610 --> 01:23:00,230 Je le prends. Hé, si la biologie ne le fait pas faites de l'exercice, vous pouvez toujours enseigner la cuisine. 882 01:23:00,590 --> 01:23:01,590 Merci, chérie. 883 01:23:01,730 --> 01:23:04,590 Sept ans d'études supérieures, juste pour que je Je pourrais te préparer le petit-déjeuner. 884 01:23:07,410 --> 01:23:09,070 Hé, chérie, si c'est important, prends-le. 885 01:23:09,270 --> 01:23:10,169 Non, ce n'est pas le cas. 886 01:23:10,170 --> 01:23:11,170 Bon papa. 887 01:23:12,810 --> 01:23:14,250 C'est pour ça que je t'ai empoisonné. 888 01:23:15,570 --> 01:23:16,570 Était-ce vous ? 889 01:23:51,340 --> 01:23:52,500 Comment nous sentons-nous aujourd’hui ? 890 01:23:53,280 --> 01:23:55,120 Difficile de me sentir mal quand je te vois. 891 01:23:57,600 --> 01:24:00,280 Eh bien, tu vas certainement nous manquer par ici. 892 01:24:00,680 --> 01:24:01,900 Ne t'inquiète pas, Brandy. 893 01:24:03,400 --> 01:24:04,520 J'ai ton numéro.